Bis das Essen fertig ist, können wir noch ein bisschen spazieren gehen.老师我想这句话的bis可不可以换成bevor呢?感觉好像两个的意思差不多,如果是bis的话,那就是我们可以在散一会步直到饭菜做好,如果是bevor的话那就是在饭菜做好之前我们仍然可以散会步,实际考试中如果出现同时有bevor和bis两种情况是不是都可以填上呢~谢谢老师~
这个问题, 既简单又复杂,所以我勉为其难地尬聊几句,如果说得不好bifrostv与v2rayng区别,,还请大家在留言区拍砖!
按Wir können noch ein bisschen spazieren gehen, _________ das Essen fertig ist. 这个语法填空来讲,此处填入bis和bevor应该是都行得通的。但是在意思的表达上,两者之间存在着一些细微的差别:我以为填入bevor以后,实际上想当于用从句表达了一个介词vor带起的介词词组,表示主句的行为发生在从句行为之前,这里应该仅强调先时性。即去散会儿步的事情发生在饭菜好了之前;而如果填入bis呢,虽然从逻辑上讲,散会儿步的行为也发生在饭菜好了之前,但这里强调的不再是先时性,而是饭菜好的时候的时间点给前面的散会儿步的行为标记了终点。这样一来,填bevor的时候,散步行为只具有一定的行为性;而bis的时候,散步行为就同时具有了延续性。
首先:bevor引导一个从句,并且强调主句的先时性关系。我们再选几个杜登给的例句来看看。
从这四个例句的情况来讲,只有第3句和bis有相融通之处,因为跟我公司的雇佣关系终结了之间持续着的自由职业关系,因此可以换用(但时态要根据情况略微调整);而1,2和4句当中,主句的先时性不仅不强调其延续至从句事件发生时终结,反而强调的是这些事情一定要发生在从句事件之前。其中第4句中的kurz bevor说明了bevor从句前面可以加修饰限定的成份,而bis通常前面不可以加这样的成份。
接下来,我们再看看bis的用法,它表示划出了一个时间界限,某过程到这里为止:
这里可以看出,在和bis这类从句组合时,主句中的动词还是优选那些有持续性行为的动词。我们自己在主动输出的时候桃花岛 v2rayngbifrostv与v2rayng区别,这应该设法遵循这种规律,以减少输出中的错误。
此外,每次说到时间状语从句的时候,总是会觉得时间和条件之间说不清道不明。因为时间的先后顺序,往往蕴含着因果和条件(虽然不必然如此)。在分句是否定式的情况下,bevor常常带有了条件的隐含意义:
然后第8句你没有看错,字典上就是把nicht放在括号里面的,也就是说,无论怎么说都是对的,也都是那个意思。
最后,字典bis的词条中还加入了主句含否定式,它具有 bevor nicht的先时性含义的义项:
第9句和第10句在翻译成比较通顺的中文以后,我们如果再回译成德语的话,可能会优先选用solange了:
回望前面的很多例句,特别是那些带有否定式的,其实用solange表达也都感觉挺顺的。
一、bis和bevor两个从句连词,主句的行为和事件发生在从句之前,这是两者的共同点,也是两者在一定条件下可以换用的根本前提;
二、bis强调主句的行为延续到从句行为发生为终点,而 bevor只强调了时间上的先后,所以这是两个完全不同的侧重点,这就是为什么在大多数表时间的情况下,两者无法互换;
三、在引入了否定式以后,两个连词都有一定的条件语义,并且否定式(与完成时或情态动词连用)往往会给无法延续的动作造成某种状态的持续,此时bifrostv与v2rayng区别,它就与我们一般理解的bis和bevor稍有不同了。